Französisch
Échange entre Saint-Gaultier (F) et Leopoldshöhe (D)
Le jumelage scolaire entre la Felix-Fechenbach-Gesamtschule de Leopoldshöhe (petite ville pres de Bielefeld) en Rhenanie-Westphalie du Nord) et le Collège Jean Nioulin de St. Gaultier (petite ville du département de l’Indre) existe depuis 1985.
Chaque année les élèves de la 8ème classe (Allemagne) et des classes de 4ème et 3ème (France) passent dix jours dans la ville jumelee. Logés dans des familles, ils participent à la vie scolaire en assistant à certains cours. De plus des excursions sont organisees pour leur faire connaître la région ainsi que des activités sportives avec leurs correspondants dans le but d’établir des contacts à un niveau extralinguistique. La tendance actuelle est d’organiser le séjour autour d’un projet ce qui permet une préparation intensive dans les classes avant le sejour lui-mème.
Le jumelage scolaire s’est étendu aux deux communes qui organisent régulièrernent rencontres et visites.
De plus le lycée d’Argenton (ville voisine de St.Gaultier, où beaucoup d’élèves vont après le collège) a accueilli déjà à plusieurs reprises des élèves de la première classe du second cycle de Leopoldshöhe pour une période de trois mois, un élargissement très positif du jumelage lui-mème.
Deutsch
Austausch zwischen Saint-Gaultier (F) und Leopoldshöhe (D)
Die Schulpartnerschaft zwischen der Felix-Fechenbach-Gesamtschule Leopoldshöhe und dem Collège Jean Moulin in St. Gaultier (im Département de l’Indre) besteht seit 1985. Seitdem verbringen in jedem Jahr Schüler der 8. Klasse aus Deutschland und der 3. und 4. Klasse aus Frankreich jeweils 10 Tage in der Partner-Gemeinde. Sie sind in Familien untergebracht und nehmen am Unterricht der Partnerschule in diversen Kursen teil.
Während des Aufenthalts werden mehrere Ausflüge durchgeführt, damit die Schülerinnen und Schüler die Region kennenlernen. Außerdem finden Sportveranstaltungen mit Austauschschülern statt, um die Kontakte auch auf einem nicht-sprachlichen Niveau zu vertiefen. Nach Möglichkeit wird der Aufenthalt jeweils „um ein Projekt herum“ organisiert, was zu einer intensiven Vorbereitung in den Kursen bereits vor dem eigentlichen Austausch motiviert.
Die Schulpartnerschaft hat sich zu einer Städtepartnerschaft der beiden Gemeinden ausgeweitet, die ebenfalls regelmäßige Treffen und Besuche organisieren.
Darüber hinaus hat das Gymnasium in Argenton (einer Nachbarstadt von St. Gaultier, wo viele Schüler nach ihrer Collège-Zeit weiter zur Schule gehen) bereits mehrfach Schülerinnen und Schüler des 11. Jahrgangs aus Leopoldshöhe zu einem dreimonatigen Austausch aufgenommen, was als eine sehr positive Erweiterung des eigentlichen Austausches angesehen werden kann.