ANTE DIEM XVIII KALENDAS DECEMBRES (i. e. XIV. XI.MMXXIV) CURSUS LINGUAE LATINAE CLASSIS X ET XII MAGISTRAE KWAPICH CUM DUIS DISCIPULIS CURSUS CLASSIS XIII HISTORIAE MAGISTRI JANICKI LOCUM PUGNAE IN SALTU TEUTOBURGIENSIS OPINATUM APUD KALKRIESE PROPE OSNABRUGAM OPPIDUM VISITAVERUNT.
AD SALUTATIONEM
HIC EST MAURITIUS.
MAURITIUS DOMINUS EST ET PATRONUS.
MAURITIUS TOGAM PRAETEXTAM INDUIT.
TOGA PRAETEXTA VESTIS VIRI VERE ROMANI EST.
“SALVE, DOMINE!
CLIENTES IAM ATRIUM INTRANT.“,
FINNUS SERVUS GERMANICUS DOMINUM MAURITIUM SALUTAT.
FINNUS TUNICAM INDUIT CUM CUCCULO ET BALTEO. TUNICA EST VESTIS SERVORUM.
„SALVE PATRONE, PRIMUM AD ME!” – “ AVE, DOMINE, ME AUDI!”, ET TESSA ET MATHILDA CONCLAMANT. TESSA ET MATHILDA PAENULAS INDUUNT, QUOD CAELUM IN GERMANIA NON SEMPER SERENUM EST. PAENULA EST AMICTUS LANEUS. PAENULAM IN HIEME ET FEMINAE ET VIRI ETIAM SERVI INDUUNT.
Deutsche Übersetzung:
Am 14. November 2024 (am 18. Tag vor den Kalenden des Dezembers) besuchten die Lateinkurse Jahrgang 10 und 12 von Frau Kwapich sowie zwei Schülerinnen des Geschichte(zusatz)kurses von Herrn Janicki den vermeintlichen Ort der Varusschlacht (Schlacht im Teutoburger Wald) in Kalkriese nahe der Stadt Osnabrück.
I Römische Kleidung:
Sonderausstellung:
Dressed – ROM.MACHT.MODE
Seht mal, einige Schülerinnen und Schüler zeigen euch römische Kleidung…
Bei der Begrüßung
Hier ist Mauritius (Moritz).
Mauritius ist der Herr und der Anwalt (Patron). Mauritius trägt eine Toga praetexta. Die Toga praetexta ist das Gewand eines echten Römers.
„Sei gegrüßt, Herr! Die Klienten betreten schon das Atrium.“, begrüßt der germanische Sklave Finn(us) den Herrn Mauritius.
Finnus trägt eine Tunika mit Kapuze und Gürtel. Die Tunika ist [u. a.] das Kleidungsstück der Sklaven.
„Sei gegrüßt, Patron, zuerst zu mir!“ – „Ave, Herr, hör mich an!“, rufen Tessa und Mathilda zusammen. Tessa und Mathilda tragen die Paenula, weil der Himmel in Germanien nicht immer heiter ist. Die Paenula ist ein Wollmantel. Die Paenula tragen Frauen, Männer und auch die Sklaven im Winter.
II VARE, VARE, REDDE
MIHI LEGIONES MEAS!
CURSUS LINGUAE LATINAE FFG LEOPOLDSHÖHE
YANNICULO AMICO SALUTEM DICUNT.
SI TU VALES, BENE EST. NOS SEMPER VALEMUS!
QUAMQUAM IN MENSE NOVEMBRI CAELUM SAEPE ASPERUM EST,
DEI NOS ADIUVERUNT. LOCUM PUGNAE IN SALTU TEUTOBURGIENSIS OPINATUM VISITAVERUNT SINE PLUVIIS NIVEISQUE. CUPIDUS ES, AMICE, ALIQUID NOVI DE HISTORIA PUGNAE CELEBERRIMAE AUDIRE?
CUNCTI DISCIPULI DISCIPULAEQUE DE SPECULA CAMPUM LATUM VIDERE POTERANT, QUO LOCO NEMUROSO ET PALUDOSO PUGNA INTER VALLES GERMANORUM ET ROMANORUM COMMISSA EST. RES MILITARIAE IN CASTRIS ROMANORUM INVENTAE SUNT FACIEI LARVA ARGENTEA ET LORICA SEGMENTATA. GERMANI INTER PALUDES OCCULTATI LEGIONES VARI DIMICAVERUNT. ARMINIUM DUCEM CHERUSCORUM, QUEM GERMANI “HERMANN” APPELLANT, A SUA FAMILIA POST PUGNAM OCCISUM ESSE TRADITUM EST.
VALDE GAUDEMUS ALIQUID NOVI DE LABORE TUO IN AFRICA AUSTRALE AUDIRE ET SPERAMUS TE SEMPER SALVUM ESSE, AMICE!
QUOD FELIX FAUSTUM FORTUNATUMQUE SIT!
Deutsche Übersetzung:
Die Lateinkurse der FFG Leopoldshöhe grüßen ihren Freund Yannick.
Wenn es dir gut geht, ist es gut. Uns geht es (auf jeden Fall!) gut. Obwohl im Monat November der Himmel oft dunkel ist, haben uns die Götter geholfen. Wir haben den vermeintlichen Ort der Varusschlacht ohne Regen und Schneestürme besichtigt.
Möchtest du etwas Neues von der Geschichte dieser sehr berühmten Schlacht hören? Alle Schülerinnen und Schüler konnten vom Wachturm aus ein breites Feld erkennen, an welchem bewaldeten und sumpfigen Ort die Schlacht zwischen germanischen und römischen Wällen stattgefunden hat. Die militärischen Gegenstände, die man im Römerlager gefunden hat, sind die silberne Gesichtsmaske und ein Schienenpanzer. Die Germanen, die in den Sümpfen versteckt waren, haben die Legionen des Varus vernichtend geschlagen. Es ist überliefert, dass Arminius, der Fürst der Cherusker, den die Germanen (Deutschen) „Hermann“ nennen, nach der Schlacht von seiner eigenen Familie getötet worden ist.
Wir freuen uns sehr, etwas Neues über deine Arbeit in Südafrika zu hören und hoffen, dass es dir immer gut gehen möge, lieber Freund!
Viel Glück!
